L' Association le Kiosque citoyen est une association culturelle de réflexion et citoyenne.

Elle a invité mercredi 25 Juin à 18 hrs 30 à à l'Auditorium de la Maison Internationale de Rennes,
( 7, quai Chateaubriand ), Cyrille JAVARY, consultant en culture chinoise.

Cyrille JAVARY a écrit 100 mots pour comprendre les Chinois( Albin Michel).

Il a répondu par téléphone à mes questions: il nous révèle ce que sont les idéogrammes, la différence de sens entre mots ( idéogrammes) chinois et mots occidentaux...
Comment les Chinois traduisent aujourd'hui ce qui provient de l'Occident ( coca-cola, mini-jupe...) ?

Réponses amusantes et surprenantes avec Cyrille JAVARY.


Cyrille JAVARY 100 mots pour comprendre les Chinois:

"Jadis au bout du monde, la Chine est maintenant au centre de nos préoccupations. Pourtant, plus elle prend place dans notre quotidien, plus elle reste lointaine, mystérieuse et incompréhensible.
Pour nous ouvrir les portes de l'univers et du mode de penser chinois, Cyrille Javary, passeur d'Asie et familier de la pensée chinoise ancienne et moderne, s'est livré à une sorte d'inventaire à la Prévert en racontant les mille et une histoires que contiennent les idéogrammes.

Ces dessins d'idées, conçus il y a trente cinq siècles et restés depuis lors inchangés dans leurs principes, sinon dans leurs forme, suivent une logique singulière et véhiculent toute une conception du monde et des valeurs qui est singulière. Et voila qu'aujourd'hui ils se confrontent à la modernité.

Comment font les Chinois pour écrire avec leurs curieux signes des réalités qui leur sont aussi étrangères que Coca-Cola, e-mail ou laser ? Et quels idéogrammes ont-ils choisi pour écrire ces idées nées en Occident comme « république », « Jeux Olympiques » ou « liberté » ?

C'est à ce jeu réjouissant et instructif que nous sommes invités : franchir la muraille des signes, découvrir les multiples facettes d'un pays par son idéographie, sans avoir besoin d'apprendre à parler ou à écrire la langue chinoise moderne".
-------------------------------------------------------------------------------

( cliquez sur la flèche de gauche et pourquoi pas commentez !)