Il faut reconnaitre que tous les textes des chansons de Depeche Mode sont
d'un pessimisme et d'une sensibilité impressionnante.
La quasi totalité des textes sont écris par Martin Gore,l'un des piliers du groupe.

La traduction en français s'impose.

1985 : Sortie de Shake The Disease (combattre la maladie)

I'm not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can't you see it's misery
And torture for me
When I'm misunderstood
Try as hard as you can, I've tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Je ne vais pas me mettre à genoux
Pour te supplier de m'adorer
Ne vois-tu pas que c'est insupportable
Et supplice pour moi ?
Quand je suis mal compris
Essaie du mieux que tu peux
J'ai essayé du mieux que je pouvais
Pour te montrer
Combien c'est important pour moi


Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Voici un appel
De mon coeur vers toi
Personne ne me connaît
Aussi bien que toi
Tu sais combien c'est dur pour moi
De combattre la maladie
Qui me noue la langue
Dans des situations comme celles-ci

Comprends-moi
Comprends-moi


Understand me

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I've got things to do
And I've said before that I know you have too
When I'm not there
In spirit I'll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me